Seri Bahasa Indonesia yang baik dan benar: 1. Anda bertanya, kami menjawab

-

July 21, 2023

(Sumber: Petunjuk Praktis berbahasa Indonesia (2000), Departemen Pendidikan dan kebudayaan)

Pertanyaan nomor 11-15 dan jawabannya

Ada pendapat bahwa sapaan tuan dan nyonya berbau feodal
Jika demikian, sapaan apa yang dapat menggantikan sapaan ladies and
gentlemen sepeni yang digunakan dalam jasa layanan penerbangan?
Dalam jasa layanan penerbangan sering digunakan sapaan tuan-tuan
dan nyonya-nyonya sebagai terjemahan ladies and gentlemen . Benarkah
sapaan tuan-tuan dan nyonya-nyonya berbau feodal? Sapaan itu tidak berbau
feodal karena kedua jenis sapaan itu sampai sekarang masih digunakan.
Misalnya, dalam jasa layanan medis (resep dokter). Masalahnya adalah bahwa kata nyonya dipakai sebagai sapaan yang biasanya dikenakan terhadap
wanita yang sudah bersuami. Padahal di antara penumpang pesawat terbang
mungkin ada wanita yang belum kawin. Oleh karena itu, agar semua penumpang dapat tercakup dalam penyapaan sebaiknya digunakan sapaan para
penumpang yang terhormat, alih-alih tuan-tuan dan nyonya-nyonya yang
merupakan terjemahan ladies and gentlemen.
Terjemahan kata exposure
Kata exposure (Inggris) ada kalanya diterjemahkan dengan terpaan sehingga
mass media exposure menjadi ‘terpaan media massa’. Tepatkah pemakaian
kata terpaan sebagai padanan kata exposure?
Bentuk exposure berpangkal pada kata expose. Kata expose bermakna
(1) ‘membiarkan’, (2) ‘menyingkapkan, menganalisis sehingga jelas’, (3)
‘mengatur sinar saat memotret’, dan (4) ‘rnemamerkan’. Dari kata expose
ini pula terbentuk kata (a) expose yang bermakna ‘pembentangan, penjelasan, pembeberan’ dan (b) exposed yang bermakna ‘dibiarkan tanpa perlindungan, terbuka, terbentang’. Kata exposure bermakna (1) ‘penyingkapan,
tersingkapnya’, (2) ‘jurnlah film yang dapat dijadikan gambar’.
Ternyata bahwa expose yang merupakan pangkal kata expose,
exposed, dan exposure bermakna ganda dan kita hendaknya mengartikannya
menurut cabang ilmu dan bidang pemakaiannya. Sebagai istilah teknis, kita
dapat menyempitkan dan meluaskan arti expose.
Kata Indonesia yang dekat cakupan maknanya dengan kata expose
adalah dedahkan, mendedahkan ‘membuka’, pajankan, memajankan ‘membiarkan terbuka terhadap pengaruh’ dan singkapkan, menyingkapkan ‘membuka, menyelak’. Dengan demikian, kata expose menjadi mendedahkan,
memajankan, dan menyingkapkan; exposed menjadi terdedah, rerpajan, dan
tersingkap; serta exposure menjadi dedahan, pajanan, dan singkapan.
Kata terpaan kurang tepat dipakai sebagai padanan kata exposure
karena makna kata menerpa adalah ‘melompati dan menerkam, mengejar
hendak menyerang’.
Mengapa kita memilih malapraktik dan bukan malpraktik atau praktik
mala sebagai padanan malpractice (lnggris)?
Bentuk mal- dalam bahasa Inggris mula-mula berarti ‘buruk’ dan kemudian
bermakna juga ‘tidak normal, tidak memadai, salah, merupakan, mencelakakan, jahat’ . Untuk mencukupi makna semua itu dipilih bentuk malasebagai padanan yang maknanyajuga meluas: ‘noda, cacar, membawa rugi ,
eel aka, sengsara, dan bencana’ .
Bentuk mala- Jawa Kuna yang diserap oleh bahasa Melayu, memang
seasal dengan bentuk mal- Inggris. Hendaknya kita selalu ingat bahwa dalam pembentukan istilah baru, kita dapat menyempitkan atau meluaskan
istilah makna yang lama. Dengan riemikian, kita memperoleh perangkat
istilah yang bersistem.
Di dalam bahasa Indonesia, mala- merupakan unsur terikat yang udak
dapat secara bersendiri berfungsi sebagai sebuah kata dengan ani tertentu.
Oleh karena itu, urutan unsurnya pun tetap. Berdasarkan hal itu, padanan
istilah Inggris malpractice, misalnya, adalah malapraktik, bukan praktikmala atau praktik mala. Berikut ini wntoh yang lain.
Asing
malabsorption
maladaption, maladjustment
rna/distribution
malfeasance
malformation
malfunction
malnutrition
malposition
Indonesia
malaserap
malasuai
maladistribusi, malaagih
malatindak (jabatan)
malabentuk, malaformasi
malafungsi
malagizi
malasikap
Apakah yang dimaksud dengan metropolitan dan apa pula yang dimaksud dengan megapolitan?
Bentuk metropolitan merupakan bentuk adjektif dari metropolis. Kata
metropolis berasal dari bahasa Yunani, yaitu dari kata meter yang bermakna
‘ibu’ dan polis bermakna (1) ‘ibu k01a’ atau ‘kota terpenting dalam negara
atau wilayah’ dan (2) ‘kota yang menjadi pusat kegiatan perdagangan
industri, dan pemerintahan’ . Contoh. polisi metropolitan bermakna ‘polisi
kota besar’. Kata megapolis bermakna (1) ‘kota yang sangat besar’, (2)
‘daerah yang amat padat penduduknya dan yang berpusatkan metropolis’,
atau (3) ‘gabungan beberapa metropolis’.
Apakah makna debirokratisasi dan deregulasi?
Akhir-akhir ini dijumpai kata debirokratisasi dan deregulasi. Apakah makna
keduanya? Kata birokrasi berasal dari kata bureaucracy yang bermakna
‘administrasi yang dicirikan oleh kepatuhan pada aturan, prosedur, dan
jenjang kewenangan sehingga sering mengakibatkan kelambanan kerja,
kerumitan perolehan hasil, dan penundaan gerak; sedangkan kata birokratisasi yang berasal dari bureaucratization bermakna ‘hasil tindakan yang
berhubungan dengan, atau yang bercorak birokrasi’. Kata regulasi yang
berasal dari regulation bermakna ‘tindakan pengurusan dengan berbagai
aturan (yang berkekuatan hukum);.
Unsur de- yang melekat pada kata serapan dari bahasa asing, misalnya bahasa Inggris, bermakna (1) ‘melakukan hal yang sebaliknya’, (2)
‘mengalihkan sesuatu dari’, (3) ‘mengurangi’, (4) ‘suatu ubahan dari’, dan
(5) ‘keluar dari’. Jadi, debirokratisasi bermakna ‘tindakan atau proses mengurangi tata kerja yang serba lamban dan rumit agar tercapai hasil dengan
lebih cepat’, sedangkan deregulasi bermakna ‘tindakan atau proses menghilangkan atau mengurangi segala aturan’.
Perlu diingat ba..’lwa pada kedua bentuk itu sudah terkandung makna
tindakan. Oleh sebab itu, jika kita akan membentuk kata kerja, tidak perlu
kita menambahkan imbuhan -kan. Jadi, cukup mendebirokratisasi atau menderegulasi, dan bukan mendebirokratisasikan atau menderegulasikan.

Seri Bahasa Indonesia yang baik dan benar: 1. Anda bertanya, kami menjawab

By

-

July 21, 2023

(Sumber: Petunjuk Praktis berbahasa Indonesia (2000), Departemen Pendidikan dan kebudayaan)

Pertanyaan nomor 6-10 dan jawabannya

Apakah arti kumpul kebo? Ungkapan Indonesia yang benarkah itu?
Kumpul kebo yang berarti ‘hidup bersama sebagai suami istri di luar
pemikahan’ dipakai orang untuk menggantikankatasamenleven (bahasa Belanda). Ungkapan ini bukanlah ungkapan yang benar dalam bahasa Indonesia karena kumpul kebo diambil dari bahasa daerah. Jika kita menghendaki kumpul kebo itu menjadi ungkapan bahasa Indonesia, bentuknya harus
kita ubah menjadi kumpul kerbau karena kata Indonesia yang benar adalah
kerbau bukan kebo.
Apakah arti waris, warisan, mewarisi, mewariskan, dan pewaris?
Waris berarti ‘orang yang berhak menerima pusaka (peninggalan) orang
yang telah meninggal’ .
Warisan berarti ‘harta pusaka peninggalan’.
Mewarisi berarti 1 ‘mendapat pusaka dari … ‘, tnisalnya tidak ada yang
berhak mewarisi harta benda orang itu selain anak cucunya atau
karib baidnya; 2 ‘menerima sesuatu yang ditinggalkan’, misalnya
bangsa Indonesia mewarisi nilai budaya luhur peninggalan nenek
moyang yang hid up pada zaman dahulu.
Mewariskan berarti 1 ‘memberi pusaka (peninggalan) kepada … ‘, misalnya
saya akan mewariskan riga perempat dari harta kekayaan kepada
anak-anak soya, sedangkan yang seperempat lagi akan saya serahkan
kepada panti asuhan; 2 ‘menjadikan waris’, misalnya meskipun bukan
waris jika diwariskan oleh orang yang meninggal itu menjadi waris
juga.
Pewaris berarti ‘yang memberi pusaka’, tnisalnya Pang lima Besar Sudirman
adalah pewaris perjuangan, melawan penjajahan Belanda, bagi
bangsa Indonesia.
Makna apa yang disandang kata prakiraan itu?
Kata prakiraan berpangkal pada prakira. Prakira berpangkal pada bentuk
pra- dan kira. Di dalam bahasa Indonesia bentuk pra- mempunyai makna
3
yang beragam, tetapi masih bertalian. Hal itu bergantung pada kata yang
digabung dengan pra-:
(l) pra- bermakna (di) muka; misalnya, prakata;
(2) pra- dipakai dengan makna ‘sebelum’ atau ‘mendahului’; misalnya
prasejarah, pra-Perang Dunia I;
(3) pra- dapat juga bermakna sebagai ‘persiapan’, misalnya prasekolah,
praseminar, prapromosi;
(4) pra- bermakna ‘terjadi’ atau ‘dilakukan sebelum peristiwa’ atau ‘perbuatan lain terjadi’; misalnya, prasangka (prejudice), pracampur
(premix), prarekam (prerecord);
Kata kira dapat bermakna ‘menaksir, berhitung’. Misalnya, Hendaklah kaukira dulu, berapa rupiah yang akan kaubelanjakan itu. Kataprakira
mengandung unsur makna ‘hitung’ dan ‘sebelumnya’. Jadi, kata prakira
berbeda maknanya dengan kira-kira yang juga berasal dari kata yang sama.
Dari kataprakira dapat dibentuk kata memprakirakan yang bermakna
‘menghitung sebelumnya’ dan hasilnya disebut prakiraan yang bermakna
‘perhitungan sebelumnya’. Prakiraan adalah hasil memprakirakan, sedangkan prosesnya disebutpemrakiraan. Bandingkandengan menulis, penulisan,
dan tulisan.
Prakiraan cuaca digunakan dalam bidang meteorologi sebagai padanan
weather forecast. Keadaan cuaca yang akan terjadi dapat diharapkan sesuai
dengan perhitungan sebelurnnya. ltu pula agaknya mengapa weather forecast
tidak dijadikan parkas cuaca. Di samping itu, padanan prakira untuk
forecast memungkinkan kita terhindar dari keharusan menggunakan istilah
peramal ataujuru ramal, atau ahli ramal untuk para forecasters karena kita
dengan mudah dapat membentukjuru prakira atau ahli prakira.
Pada beberapa acara resmi ada kebiasaan yang berupa kegiatan mengajak pihak lain untuk minum sambil mengakat gelas (toast).
Adakah padanan kata toast dalam bahasa Indonesia?
Pengindonesiaan kata toast sebenarnya dapat dilakukan jika kita menyimak
Kamus Umum Bahasa Indonesia (Poerwadarminta, 1986: 972). Kata
menyulangi, antara Lain, bermakna ‘mengajak minum’, yang dapat digunakan sebagai padanan kata toast itu. Contoh pemakaian kata menyulangi dan
bersulang-sulangan dalam kalimat adalah sebagai berikut.
4
a. Menteri Luar Negeri menyulangi Duta Besar Jepang demi persahabatan
kedua negara.
b. Selesai penandatanganan naskah perjanjian kerja sama, kedua pejabat negara itu bersulang-sulangan demi kerja sama yang kekal.
Pada acara penyulangan itu, layak diucapkan dirgahayu yang bermakna ‘semoga panjang umur’.
Makna kata canggih
Dalam Kamus Umum Bahasa Indonesia (Poerwadarmmta) dinyatakan bahwa
canggih bermakna ‘suka mengganggu (ribut, bawel)’ . Kalau demikian ,
peralaran yang canggih bermakna ‘peralatan yang bawel’ . Benarkah hal
yang demikian itu?
Pada mulanya kata canggih itu bermakna ‘suka mengganggu , ribut,
bawel’. Namun, untuk kepentmgan ilmu dan teknologi, kata canggih itu
diberi makna baru sehingga dapat menampung konsep yang disandang oleh
kata sophisticated (Inggris).
Dengan demikian, kata canggih kini bermakna (1) ‘banyak cakap;
bawel; cerewet’, (2) ‘suka mengganggu (ribut)’, (3) ‘tidak dalam keadaan
yang wajar. murni. atau asli’ , (4) ‘kehilangan kesederhanaan yang asli
(seperti sangat rumit, ruwet, atau terkembang)’, (5) ‘banyak mengetahui
atau berpengalaman (dalam hal-hal duniawi)’, dan (6) ‘bergaya intelektual’ .
Jadi, peralatan yang canggih bukan bermakna ‘peralatan yang cerewet ‘,
melainkan ‘peralatan yang rumit dan peka’, sepeni makna pada nomor 4,.
Contoh lain:
(I) Dia menerapkan cara berpikir yang canggih. (bergaya intelektual).
(2) Komputer itu merupakan alat canggih yang sangat dibutuhkan dewasa ini.

Seri Bahasa Indonesia yang baik dan benar: 1. Anda bertanya, kami menjawab

By

-

July 21, 2023

(Sumber: Petunjuk Praktis berbahasa Indonesia (2000), Departemen Pendidikan dan kebudayaan)

Pertanyaan nomor 1-5 dan jawabannya

Pusat Pendidikan dan Latihan atau Pusat Pendidikan dan Pelatihan?
Jika pendidikan itu diartikan ‘proses mendidik’ dan didikan diartikan ‘basil
mendidik ‘ maka, dengan taat asas ‘proses melatih’ itu akan menjadi pelatihan dan latihan akan diartikan ‘basil melatih, yang dilatihkan’. Jadi, yang
benar adalah Pusat Pendidikan dan Pelatihan.
Makna apakah yang disandang bebas parkir?
Kata bebas parkir diartikan orang ‘dibebaskan dari pembayaran parkir’. Untuk menyatakan arti itu, sebaiknya dipakai kataparkir gratis atau parkir cuma-cuma (free parking). Bebas parkir seharusnya diartikan ‘dilarang berparkir’ (no parking).
Benarkah namun demikian dipakai sebagai pengungkap hubungan
antargagasan?
Kata namun diartikan sama dengan tetapi. Akan tetapi, bentuk tetapi demikian yang seharusnya sama dengan namun demikian tidak pernah dipakai
karena janggal. Atas dasar itu, bentuk namun demikian boleh dikatakan
sebagai bentuk yang tidak benar.
Sudah benarkah bentuk penulisan (1) mensahkan, mempel, mentes; (2)
mengolahragakan masyarakat; (3) ulang tahun Korpri ke-14?
(1) Jika imbuhan me- ditambahkan pada kata yang bersuku tunggal,
seperti sah, pel, dan res, maka awalan itu berubah menjadi mengesehingga bentuknya menjadi mengesahkan, mengepel, dan mengetes.
Demikian juga, pengimbuhan pe-… -an sehingga menghasilkanpengesahan, pengepelan, dan pengetesan. Jika kita bertaat asas pada sistem
perekabentukan seperti itu , pembentukan itu berlaku juga bagi kata
bersuku tunggal lain, seperti born, cat, las, dan lap.
Contoh: mengebom, pengeboman
mengecat, pengecatan
mengelas, pengelasan
mengelap, pengelapan
(2) Untuk mengimbau masyarakat agar gemar berolahraga, dipakai orang
ungkapan mengolahragakan masyarakat. Ungkapan itu kurang
cerrnat. Imbuhan me-… -kan pada bentuk mengolahragakan, menurut
kaidah yang benar, berarti ‘membuat … jadi … ‘ ‘membuat masyarakat menjadi olahraga’. Untuk mengungkapkan arti ‘membuat masyarakat berolahraga’ hendaklah digunakan imbuhan memper-… -kan.
Jadi, bentuk yang benar adalah memperolahragakan masyarakat, bukan mengolahragakan masyarakat. Contoh lain, memperaksarakan
masyarakat, memperhentikan pegawai, dan mempertemukan mempelai
yang masing-masing berarti ‘membuat masyarakat beraksara’, ‘membuat pegawai berhenti’, dan ‘membuat mempelai bertemu’.
(3) Bentuk tulisan Ulang Tahun Korpri Ke-14 dianggap kurang cermat
karena dapat ditafsirkan bahwa di negara kita sekurang-kurangnya
ada 14 macam korpri. Yang berulang tahun pada saat itu adalah
Korpri Ke-14. Dalam penyusunan kata yang cermat, sebaiknya ke-14
itu didekatkan pada ulang tahun karena memang yang dirayakan itu
adalah ulang tahun ke-14 Korpri. Jadi, penulisan yang benar adalah
Ulang Tahun Ke-14 Korpri.
Samakah arti negeri dan negara?
Kata negeri tidak sama artinya dengan negara. Negeri berarti ‘kota, tanah
tempat tinggal, wilayah atau sekumpulan kampung (distrik) di bawah
kekuasaan seorang penghulu (seperti di Minangkabau)’. Kata negeri bertalian dengan ilmu bumi. Negara berarti ‘persekutuan bangsa dalam suatu
daerah yang tentu batas-batasnya dan diurus oleh badan pemerintah yang
teratur’. Kata negara berpadanan dengan kata state (lnggris) atau staat
(Belanda). Kata negara digunakan jika bertalian dengan sudut pandang
politik, pemerintahan, atau ketataprajaan.
Berdasarkan pengertian kedua kata itu, kita telah mengubah bentuk
pegadaian negeri, kas negeri, ujian negeri menjadi pegadaian negara, kas
negara, ujian negara. Sejajar dengan perubahan itu, jika kita bertaat asas
2
pada pengertian negeri dan negara, sebaiknya bentuk pegawai negeri, sekolah negeri, perguruan tinggi negeri, pengadilan negeri diubah pula menjadi
pegawai negara, sekolah negara, perguruan tinggi negara, pengadilan negara jika memang badan-badan itu diurus oleh badan pemerintah secara teratur.

PERATURAN MENTERI PERINDUSTRIAN NO. 6/ 2023 TENTANG PEDOMAN PEMBERIAN BANTUAN PEMERINTAH UNTUK PEMBELIAN KENDARAAN BERMOTOR LISTRIK BERBASIS BATERAI RODA DUA

By

-

July 21, 2023

Peraturan-menperin-6-2023-Electric-Bikes Download

GDP Indonesia No.13 di Dunia pada 2028, geser Australia, Spanyol, Meksiko

By

-

July 18, 2023

Situs www.populationu.com memperkirakan bahwa dengan kenaikan GDP real (sesudah laju inflasi) 5%-5,4% dan 8%-8,4% secara nominal (GDP real + laju inflasi) per tahun, Indonesia akan menjadi negeri terbesar no. 13 secara GDP nominal pada akhir 2028. Peringkat itu bersyaratkan bahwa faktor-faktor lainnya, misalnya nilai tukar IDR terhadap USD, kondisi sosial, politik tetap.

Tabel di atas juga menunjukkan bahwa per akhir 2025, peringkat GDP Indonesia naik dari no. 16 menjadi no. 15 di dunia.

Perkiraan-perkiraan di atas tidak memasukkan potensi kenaikan GDP Indonesia secara real menjadi 6%-6,5% dan secara nominal 9%-9,9% per tahun dalam 3-5 tahun mendatang berkat semakin tingginya kontribusi industri manufaktur, terutama hilirisasi bahan mentah (nikel, tembaga, bauksit dll) menjadi bahan setengah jadi maupun barang jadi, ke GDP Indonesia.

(TST/LNN)

Amat Pentingnya Faktor Budaya untuk Sukses Bisnis dan Bangsa

By

-

July 16, 2023

No Misu: Menjadi Terbaik Kedua tidak cukup baik

Catatan: diterbitkan pertama oleh wpadmin pada 11 Mei 2020; disunting dan diterbitkan ulang oleh Tjan: 16 Juli 2023

Sukses Bisnis Jepang sebagai salah satu Contoh

Jepang menganggap kebangkitannya menjadi salah satu negeri maju yang besar berasal dari berbagai faktor internal dan eksternal. Namun, berapa banyak pun bantuan yang diperoleh orang Jepang dari teknologi luar negeri, pasar-pasar Amerika dan Eropa yang besar sekali, kaya dan terbuka serta berbagai perang oleh Amerika di Korea (1950-1953; antara Korea Selatan yang dibantu oleh AS dkk vs Korea Utara yang dibantu oleh China dan Russia) dan Vietnam (1955-1975, antara Vietnam Selatan yang dibantu oleh AS dkk dan Vietnam Utara yang dibantu oleh China dan Russia), tidak akan ada Jepang yang maju jika tidak karena sejumlah faktor budaya yang telah benar-benar menjadikan orang Jepang sebagai salah satu bangsa yang unggul.

Obsesi dengan Mutu

Satu dari berbagai faktor budaya yang menjadi salah satu pilar utama dalam struktur ekonomi yang dibangun oleh orang Jepang adalah obsesi mereka pada mutu. Dari sekitar abad ke-5 dan ke-6, ketika Jepang mulai pertama kali mengimpor teknologi keterampilan tangan dan para artisan (perajin tangan yang terampil) dari Korea dan Tiongkok, orang Jepang semakin terpapar pada berbagai seni dan keterampilan yang dibuat oleh para ahli.

Pemagang belajar selama 10-30 Tahun

Orang Jepang juga menerapkan dan menguraikan panjang-lebar tradisi Tiongkok kuno dalam menggunakan pendekatan guru-pemagang (master-apprentice; seorang guru membimbing pemagang dalam bekerja) untuk melatih para artisan dan craftsmen (para seniman dengan keahlian teknik). Anak laki-laki, kadang-kadang dari usia tujuh atau delapan tahun, secara rutin dijadikan pemagang kepada para artisan dan craftsmen yang ahli selama 10 hingga 30 tahun.

Standar-Standar Mutu yang Tertinggi di Dunia

Sistem itu, yang diteruskan dari generasi ke generasi, menghasilkan banyak sekali tukang kayu, pengukir, pelukis, pembuat tembikar yang ahli dan banyak artisan lainnya, sehingga secara bertahap menaikkan tingkat mutu segala sesuatu yang diproduksi di Jepang dan mengilhami orang biasa Jepang dengan apa-apa yang mungkin benar-benar telah menjadi standar-standar mutu yang tertinggi di dunia.

Ketika Jepang diindustrialisasikan (dijadikan negeri industri) untuk kali pertama antara 1870 dan 1895 serta negeri itu mulai menghasilkan produk-produk Barat, yang biasanya di bawah arahan para importir luar negeri, mereka tidak dapat menerapkan berbagai standar mutu tradisional mereka karena produk-produk tersebut masih baru bagi orang Jepang dan dibuat dengan perlengkapan yang tidak dikenal serta diproduksi secara massal.

Impor Metode Kendali Mutu yang Tinggi untuk Produk dan Jasa

Fenomena itu terulang setelah berakhirnya Perang Dunia II, namun kali itu dengan akhir yang berbeda. Pada akhir tahun 1940-an dan awal tahun 1950-an, para insinyur Jepang, yang bekerja sama dengan para penguasa pendudukan Amerika, memutuskan untuk memperkenalkan metode pengendalian mutu yang terbaru ke Jepang.

Pada 1950, W. Edward Deming, ahli kendali statistik dari Amerika Serikat, diundang untuk memberi kuliah di Jepang. Pada 1954, ia disusul oleh J.M. Juran, yang juga ahli kendali mutu dari Amerika.

Catatan editor: karena jasa Deming, sejak 1951, Jepang sudah mengadakan program pemberian Hadiah Deming (Deming Prize) kepada individu dan perusahaan yang menerapkan Pengelolaan Mutu secara Total (TQM). Per saat ini (2023), program itu sudah menjadi salah satu yang sudah berjalan paling lama dan paling tinggi di dunia.

Penggabungan Tradisi Guru-Pemagang dengan Metode Kendali Mutu yang Impor

Selama dekade berikutnya, orang Jepang menyatukan berbagai metode kendali mutu yang mereka pelajari dari kedua orang ahli Amerika tersebut dengan pendekatan tradisi guru-pemagang untuk pelatihan dan obsesi mereka pada kerapian, presisi dan mutu, untuk merekayasa dan menghasilkan sederetan produk bermutu tinggi yang menggemparkan dunia.

Sumber utama: Japan’s Cultural Code Words: No Misu

Rupiah kuat ditopang Surplus Neraca Berjalan dan Neraca Pembayaran

By

-

July 16, 2023

(Diterbitkan kali pertama pada 1 Mei 2023; disunting pada 16 Juli 2023)

Surplus neraca dagang (trade account) Indonesia telah terjadi selama 38 bulan berturut-turut, dari Mei 2020 sd Juni 2023. Salah satu hasilnya adalah neraca berjalan atau transaksi berjalan (current account) dan neraca pembayaran (balance of payments; BoP) Indonesia juga surplus. Contoh: Surplus neraca berjalan selama Kuartal 1 2023 tercatat USD 3 miliar dan surplus neraca pembayaran USD 6,5 miliar, naik dari USD 4,7 miliar selama Kuartal 4 2022 (Publikasi Bank Indonesia No. SP-13/BKF/2023).

Lihat grafik di atas (hanya sd Maret 2023)

Grafik di atas menunjukkan bahwa surplus neraca berjalan kita terjadi secara tiba-tiba, yaitu karena melonjaknya harga komoditas ekspor kita (CPO, batubara, nikel dll) sekitar 3 bulan setelah mulainya pandemi Covid-19 pada Februari-Maret 2020 yang melanda dunia. Surplus itu mendatangkan keuntungan yang besar secara tiba-tiba (windfall) bagi para produsen maupun eksportirnya.

Definisi: Transaksi berjalan (current account) adalah gabungan neraca dagang (hasil ekspor minus impor, neraca jasa (pendapatan Indonesia dari turis asing di Indonesia dan sebaliknya: pengeluaran Indonesia oleh turis Indonesia di LN), penghasilan bersih menurut faktor (disebut juga penghasilan primer), misalnya pendapatan bunga yang diterima oleh Indonesia dari non-penduduk Indonesia minus biaya bunga yang dibayar oleh Indonesia kepada non-penduduk Indonesia; dividen yang diterima dari non-penduduk Indonesia minus dividen yang yang dibayar kepada penduduk Indonesia, dan kiriman uang (disebut juga sebagai pendapatan sekunder) yang diterima oleh Indonesia dari LN, misalnya kiriman TKI, hibah dari LN, minus kiriman oleh non-penduduk Indonesia, misalnya TKA, ke LN).

Contoh: kutipan dari laporan Bank Indonesia 23 Februari 2023 (https://www.bi.go.id/id/publikasi/ruang-media/news-release/Pages/sp_254323.aspx)

1.Transaksi berjalan kembali mencatat surplus, yang didukung oleh surplus neraca perdagangan barang yang tetap tinggi.

Transaksi berjalan kembali mencatat surplus sebesar 4,3 miliar dolar AS (1,3% dari PDB), melanjutkan capaian surplus pada triwulan sebelumnya sebesar 4,5 miliar dolar AS (1,3% dari PDB). Kinerja transaksi berjalan tersebut bersumber dari:

surplus neraca perdagangan nonmigas yang terjaga, didukung oleh harga komoditas ekspor yang tetap tinggi. Selain itu, defisit neraca perdagangan migas menurun seiring dengan tren penurunan harga minyak dunia, di tengah kecenderungan peningkatan kebutuhan bahan bakar pada periode Hari Besar Keagamaan Nasional (HBKN) Natal dan Tahun Baru.

Kesimpulan pada saat ini:

(i)Harga dan volume komoditas ekspor kita, terutama CPO, batubara dan produk nikel; dan

(ii) jumlah bahan bakar impor dan tingkat harganya;

berpengaruh pada neraca dagang.

Lihat grafik penurunan harga minyak WTI sejak Kuartal Ke-4 2022 sd 15 Juli 2023 di bawah ini (Sumber: www.tradingeconomics.com)

Sebaliknya, harga CPO sangat turun-naik:

Harga batubara cenderung turun sejak Kuartal 4 2022:

2. Defisit neraca jasa membaik

Keadaan itu ditopang kenaikan jumlah kunjungan wisatawan mancanegara sebagai dampak positif penyelenggaraan berbagai event internasional selama periode laporan dan pola musiman akhir tahun.

Kesimpulan: jumlah wisatawan asing (wisman), lama tinggal dan jumlah pengeluaran mereka selama di Indonesia berpengaruh pada transaksi berjalan. Selain itu, uang jasa yang dibayar oleh sektor pemerintahan maupun swasta Indonesia kepada para konsultan asing juga berpengaruh pada neraca berjalan.

Contoh pendapatan dari wisman (Tourism Revenues) selama Kuartal 1 2023 (USD 2,824 miliar):

Defisit neraca pendapatan primer meningkat, dipengaruhi oleh pembayaran imbal hasil investasi kepada investor asing yang meningkat sejalan dengan siklus bisnis dan tren kenaikan suku bunga.

Kesimpulan: biaya bunga utang LN Indonesia, yang dalam hal obligasi bergantung pada besaran imbal-hasil (yield). Sebagai informasi, hampir 90% utang LN pemerintah berbentuk obligasi.

Surplus transaksi berjalan juga ditopang oleh peningkatan surplus neraca pendapatan sekunder bersumber dari kenaikan penerimaan hibah Pemerintah.

Kesimpulan: hibah dari LN-pun memengaruhi transaksi berjalan kita.

Catatan: Transaksi berjalan adalah salah satu faktor yang paling dipantau oleh pelaku usaha dalam dan luar negeri karena terkait erat dengan naik-turunnya nilai tukar IDR terhadap USD dll.

3. Surplus Neraca Pembayaran Indonesia (NPI)

NP (balance of payments; BoP) terdiri atas:

transaksi berjalan; dan
Gabungan transaksi modal dan keuangan.

4. Dari kutipan yang sama seperti di atas:

Kinerja transaksi modal dan finansial membaik terutama ditopang oleh peningkatan investasi langsung. Transaksi modal dan finansial mencatat perbaikan dari defisit 5,5 miliar dolar AS (1,6% dari PDB) pada triwulan III 2022 menjadi defisit 0,4 miliar dolar AS (0,1% dari PDB) pada triwulan IV 2022. Kinerja positif ini terutama ditopang oleh investasi langsung (bagian dari transaksi modal) yang membukukan peningkatan surplus sejalan dengan optimisme investor terhadap prospek perbaikan ekonomi dan iklim investasi domestik yang terjaga. Tekanan aliran keluar (bagian dari transaksi modal) neto investasi portofolio juga mulai berkurang seiring dengan arus masuk di pasar Surat Berharga Negara (SBN) domestik yang mulai berlangsung sejak pertengahan triwulan IV 2022. Selain itu, transaksi investasi lainnya mengalami penurunan defisit antara lain disebabkan oleh penarikan penempatan swasta di tengah peningkatan kewajiban pembayaran utang luar negeri (bagian dari transaksi keuangan).
Catatan: Siaran pers Bank Indonesia pada 23 Mei 2023 mengumumkan bahwa surplus BoP Indonesia naik dari USD 4,7 miliar selama Kuartal 4 2022 menjadi USD 6,5 miliar selama Kuartal 1 2023 karena berlanjutnya surplus neraca berjalan dan surplus neraca modal serta keuangan (No.25/138/Dekom)

Kesimpulan:

investasi langsung asing (FDI) dan investasi tidak langsung (portofolio: saham dan obligasi) asing; dan
Kewajiban pembayaran utang LN Indonesia;

berpengaruh pada NPI.

Catatan: FDI bersifat tetap dan bukan uang panas (hot money) seperti investasi tidak langsung.

Hot money bisa langsung “kabur” begitu pemiliknya khawatir tentang nilai tukar IDR, rendahnya suku bunga di Indonesia dibandingkan dengan negeri lain, keadaan politik Indonesia, atau adanya peluang investasi portofolio (misalnya suku bunga, prospek saham) yang lebih besar di negeri pemiliknya atau negeri lain.

5. Perkembangan NPI secara keseluruhan tahun 2022 mencatat surplus, yang didorong oleh kinerja ekspor yang makin kuat sehingga menopang ketahanan sektor eksternal. Surplus transaksi berjalan tahun 2022 naik signifikan mencapai 13,2 miliar dolar AS (1,0% dari PDB) dibandingkan dengan capaian surplus tahun 2021 sebesar 3,5 miliar dolar AS (0,3% dari PDB). Kinerja tersebut terutama didukung oleh peningkatan ekspor sejalan dengan harga komoditas global yang masih tinggi dan permintaan atas komoditas Indonesia yang tetap baik, di tengah impor yang juga meningkat seiring perbaikan ekonomi domestik. Sementara itu, transaksi modal dan finansial tahun 2022 mencatat defisit 8,9 miliar dolar AS seiring dengan tingginya ketidakpastian pasar keuangan global. Dengan perkembangan tersebut, NPI secara keseluruhan tahun 2022 kembali membukukan surplus sebesar 4,0 miliar dolar AS, setelah pada tahun sebelumnya mencatat surplus 13,5 miliar dolar AS.

Posisi cadangan devisa yang per akhir Desember 2022 sebesar 137,2 miliar dolar AS naik menjadi USD 137,5 miliar per akhir Juni 2023, atau setara dengan pembiayaan 5,9 bulan impor dan pembayaran bunga maupun cicilan pokok utang luar negeri Indonesia, atau di atas standar minimum internasional (3 bulan) tentang kecukupan cadangan devisa sebuah negeri.

6. Perbaikan Posisi NIP

Mulai sebelum 1985, NPI defisit terus sd krisis moneter (1997-1998). Surplus NPI mulai terjadi sejak 1999-an sd sekitar 2012, lalu mulai defisit lagi sejak 2013 sd sekitar 2020. Lalu, surplus lagi sampai sekarang.

Lihat grafik NPI Indonesia secara historis:

Kesimpulan: surplus NPI itu melalui proses, yakni dari defisit yang terus berkurang, kemudian menjadi surplus.

(TST/LNN)

iklan:

Silakan kunjungi: https://www.tjansietek.com

Hasil Hilirisasi Bauksit: Indonesia Calon Produsen Alumina & Alumunium Terbesar No.2-4 di Dunia pada 2028

By

-

July 9, 2023

(https://www.mining-technology.com/features/featurebauxite-behemoths-the-worlds-biggest-bauxite-producers-4274090/)

Produsen Bauksit No. 4 di Dunia

Saat ini Indonesia adalah produsen bauksit terbesar ke-4 di dunia (30 juta ton metrik= 12% produksi sedunia) setelah Australia (76,28 juta TM), China (40 juta TM) dan Brazil (34,95 TM) per tahun (data tahun 2012)

Indonesia punya cadangan bauksit dalam jumlah yang sangat besar, terutama di Provinsi Kepulauan Riau,Provinsi Bangka-Belitung dan Provinsi Kalimantan Barat.

Per akhir 2022, secara jumlah cadangan, Indonesia (dengan 1 miliar TM) adalah nomor 7 di dunia setelah Guinea (7,4 m TM), Vietnam (5,8 m TM), Australia (5,1 m TM), negeri-negeri lain, Brazil dan Jamaica (www.statista.com: Countries with the largest bauxite reserves worldwide as of 2022). China nomor 8 (cuma 710 juta TM), India (660 m TM), Russia (500 m TM).

China mengimpor 110 juta TM bauksit selama 2021 saja dari banyak negeri, terutama Australia dan Guinea.

Indonesia Calon Produsen Alumina dan Aluminium Terbesar No.2-4 Sedunia pada 2028

Kapasitas produksi bauksit Indonesia sekitar 30 juta TM per tahun. Kandungan alumina di bijih bauksit sekitar 50%-70%.

Alumina disebut juga sebagai oksida aluminium (III) untuk diproses menjadi aluminium.

Jadi, jika semakin banyak pabrik alumina berdiri, Indonesia bisa memproduksi sd 20 juta TM alumina per tahun atau 14% dari total produksi alumina sedunia per tahun [setara dengan Australia saat ini, nomor 2 di dunia; China nomor 1: 76 juta TM; Brazil (3) dan India (4) masing-masing 11 juta TM dan 7,4 juta TM].

Salah satu tantangannya adalah kebutuhan SDM dan pengalaman rekayasa yang perlu waktu panjang untuk dikembangkan. Kita juga bisa belajar dari Tiongkok atau bekerja sama dengan Tiongkok sebagai salah satu batu loncatan.

Investor Alumina dari Tiongkok

Nanshan Alumunium (melalui PT Bintan Alumina Indonesia) punya smelter alumina dengan rencana kapasitas 2 juta MT per tahun [sekitar 1,5% proyeksi produksi alumina sedunia (134 juta TM) selama tahun 2023] di Indonesia. Itu di luar PT Indonesia Chemical Alumina (smelter alumina pertama di Indonesia; 0,3 juta TM per tahun; www.pt-ica.com) milik PT Inalum plus SDK dari Jepang, mitra Jepang-nya, PT Well Harvest Winning (WHW) Alumina Refinery (1 juta MT per tahun; www.whwalumina.com), dan PT Borneo Alumina Indonesia (1 juta TM per tahun), kongsi PT Inalum dan PT Antam Tbk (www.bai.id).

Tantangan investasi Pabrik Alumina

Nilai investasi per smelter alumina yang layak umumnya USD 1,2 miliar (IDR 18 T), atau 3 X nilai investasi smelter nikel dengan status yang sama. Itulah salah satu sebab hilirisasi bijih nikel bisa “ngebut” sedangkan yang bauksit lambat sekali. Sangat sedikit investor nasional yang berani melakukannya atau punya dana sebesar itu.

(TST/LNN)

Peluang Indonesia dari hilirisasi bauksit: Produsen galium nomor 2-4 di dunia pada 2045

By

-

July 8, 2023

Kebutuhan galium (Ga) dan sejenisnya semakin naik

Situs www.strategicmetalsinvest.com menulis sebagai berikut:

Seiring dengan terus meningkatnya ketergantungan kita pada teknologi, permintaan akan galium akan terus meningkat. Banyak produk populer dan penting yang sudah menggunakan logam yang sangat penting ini. Pada saat yang sama, teknologi baru terus dikembangkan yang membutuhkan galium, misalnya teknologi seluler 5G yang menggunakan chipset arsenida galium. Chipset itu hemat energi dan menghasilkan sedikit panas, yang berarti stasiun dasar 5G tidak membutuhkan daya atau pendingin udara sebanyak chipset silikon.

Huawei Calon Penguasa Teknologi dan Pengembangan Manfaat Galium

Seiring dengan pergeseran industri semikonduktor dari silikon ke galium, Tiongkok dan perusahaan pembuat chipnya, Huawei, sedang bersiap mengambil posisi terdepan. Mereka akan mendominasi pasar produk yang menggunakan chip berbahan galium dalam beberapa tahun ke depan.

Huawei sudah mengajukan 2.000 paten yang terkait dengan galium, lebih banyak daripada perusahaan lain mana pun (di dunia).

Kekhawatiran AS & UE tentang Pasokan Galium

Selain digunakan dalam chipset stasiun dasar 5G, nitrida galium digunakan dalam radar militer, laser, dan satelit. Hal itu menjadikannya salah satu dari 35 unsur yang dianggap sebagai kekhawatiran keamanan nasional oleh pemerintah AS dan Eropa. Dengan Tiongkok mengendalikan produksi secara besar-besaran (95%; editor lijusu.com: sesungguhnya 97%), semakin banyak kekhawatiran tentang bagaimana perusahaan-perusahaan yang berkedudukan di AS dan UE akan mendapatkan galium dalam beberapa tahun mendatang.

Diperkirakan (Sumber: Institut Fraunhofer) bahwa di Eropa sendiri pada tahun 2030, kita (orang Eropa) akan mengonsumsi galium sebanyak 7 hingga 26 kali lebih banyak daripada yang kita konsumsi saat ini.

Untuk lebih memahami konteksnya, mari kita lihat Austria, negeri dengan 9 juta orang penduduk, salah satu negeri terkecil di Eropa. Menurut Kementerian Pertanian, Wilayah, dan Pariwisata Federal Austria, Austria akan membutuhkan produksi sebanyak 4,5 lipat kebutuhan galium sedunia (!!!) (editor lijusu.com: 300 ton selama tahun 2022 saja; Harga galium murni: sekitar IDR 8 miliar/ton) untuk rencana ekspansi ke energi terbarukan.

Bayangkan berapa ratus lipat, atau berapa puluh ribu ton, atau bahkan berapa ratus ribu ton per tahun yang dibutuhkan oleh negeri sedunia di masa depan (Lihat contoh kebutuhan Austria di atas)!!! Nilainya dengan harga saat ini: antara IDR 750 T (USD 50 miliar) dan IDR 1.500 T (USD 100 miliar)!!! Di luar nilai itu adalan peran sangat pentingnya dalam produk teknologi yang canggih: panel surya, HP, komputer, laser dll Bagaimana dengan kesiapan Indonesia?

Tiongkok habiskan 25 Tahun untuk jadi Pemimpin Industri Galium

Kami sudah menyebutkan bahwa Tiongkok mendominasi pasokan dengan 95%. Tetapi di sinilah hal yang lebih menarik mengenai Tiongkok: Mereka butuh waktu satu generasi untuk menjadi pemimpin pasar yang dominan dalam galium. Walaupun AS, UE, dan negeri-negeri lain sekarang sedang mengambil tindakan untuk mengurangi ketergantungan pada Tiongkok, menciptakan sumber pasokan baru yang berkelanjutan akan membutuhkan waktu 10 hingga 15 tahun.

Yang lebih penting, dibutuhkan setidaknya 10 tahun untuk mengembangkan keahlian rekayasa dan modal manusia (SDM) yang diperlukan. Sejak akhir tahun 1980-an, SDM dan keahlian rekayasa itu telah berkurang, terutama di AS.

Untuk memberikan gambaran, Tiongkok memiliki 39 buah universitas yang telah meluluskan ratusan ribu orang insinyur dalam bidang mineral-mineral yang sangat penting, sedangkan AS hanya memiliki beberapa. Tiongkok meluluskan sekitar 200 orang ahli metalurgi setiap minggu (atau sekitar 10.000 orang per tahun) selama 30 tahun terakhir!!! AS? Mungkin hanya 200 orang per tahun!!!

Editor lijusu.com: Mayoritas orang AS tidak suka pekerjaan penambangan yang kotor, kuno, berat, sulit dll. Mereka lebih suka profesi keuangan, politik, manajemen, pasar modal, teknologi digital dan sejenisnya.

Perkiraan industri ini adalah bahwa Tiongkok sudah memiliki 400.000 orang yang bekerja di logam tanah jarang dan teknologinya dan AS hanya memiliki 400 orang!!!

Tidak diragukan lagi, Eropa, AS, dan negeri-negeri lainnya akan membutuhkan satu generasi (25 tahun) untuk mengejar ketertinggalan, jika mereka bisa mengejarnya sama sekali. Sementara itu, kita di Barat harus menunggu giliran untuk apa yang akan diekspor oleh Tiongkok setelah mereka memenuhi kuota domestik mereka.

Mengingat pentingnya galium bagi ekonomi banyak sekali negeri dan ketergantungan pasokan pada Tiongkok untuk masa depan yang dapat diperkirakan, diprediksi bahwa harga unsur langka ini akan semakin terbebani dalam beberapa tahun mendatang… dan, dengan demikian, akan naik secara besar dalam jangka menengah.

Bauksit dan seng adalah sumber bijih galium

Indonesia punya cadangan bauksit dalam jumlah yang sangat besar, terutama di Provinsi Kepulauan Riau,Provinsi Bangka-Belitung dan Provinsi Kalimantan Barat. Galium adalah salah satu produk sampingan bauksit ketika diproduksi menjadi alumunium. Galium juga produk sampingan hilirisasi bijih seng. Itulah salah satu peluang hilirisasi mineral.

Kandungan galium di bijih bauksit sedikit sekali, rata-rata 50 ppm, atau 0,05 gram/kg

Menurut “Compilation of Gallium Resource Data for Bauxite Deposits (2013), kisaran kandungan galium di bijih bauksit adalah <10 ppm sampai 812 ppm: bauksit laterit (banyak di Indonesia): <8 ppm sd 146 ppm; bauksit jenis karst: 6,3 ppm sampai 812 ppm. Jadi, potensi produksi galium Indonesia berdasarkan kapasitas produksi bauksitnya adalah antara 8 sampai 146 X 30 TM atau antara 180 TM dan 4.380 TM per tahun. Jika 180 TM per tahun (angka paling rendah) dan Tiongkok tetap dengan angka 290 TM per tahun karena mengandalkan impor bauksit san negeri-negeri lain “malas” atau tidak efisien dalam memproduksinya, Indonesia bisa menjadi produsen galium terbesar nomor 2 di dunia!!! Angka itu bertambah besar jika para ahli dan investor menemukan bauksit jenis karst dengan kandungan yang lebih tinggi daripada 8 ppm di Indonesia.

Indonesia sebaiknya serius mengembangkan produk-produk elektronik yang canggih dan memerlukan galium sehingga Indonesia bisa menjadi pesaing berat Tiongkok di masa depan.

Tantangan investasi Pabrik Alumina (Bahan Pokok Alumunium)

Nilai investasi per smelter alumina yang layak umumnya USD 1,2 miliar (IDR 18 T), atau 3 X nilai investasi smelter nikel dengan status yang sama. Itulah salah satu sebab hilirisasi bijih nikel bisa “ngebut” sedangkan yang bauksit lambat sekali. Sangat sedikit investor nasional yang berani melakukannya atau punya dana sebesar itu.

(TST/LNN)

China produsen 97% galium dan 70% jermanium sedunia untuk HP, komputer, pesawat tempur dll

By

wpadmin

-

July 6, 2023